как иностранные слова трансформировались в фамилии?